98年出品的愛情小品『X情人』
跟一般現在幽默的愛情喜劇片,已經是很少見的愛情悲劇電影。劇中最為人所知的是那首angle。廣受許多人的喜愛,而且被翻成許多版本,我注意到片中歌詞的翻譯,非常的美,雖然可能有點超過了,但完全詮釋了本片帶給人的感受。
以下是歌詞及連結

Sarah McLachlan-Angel

http://www.youtube.com/watch?v=BDkcJ-62uuY

Spend all your time waiting
For that second chance
For a break that would make it okay
There’s always one reason
To feel not good enough
And it’s hard at the end of the day
I need some distraction
Oh beautiful release
Memory seeps from my veins
Let me be empty
And weightless and maybe
I’ll find some peace tonight

In the arms of an angel
Fly away from here
From this dark cold hotel room
And the endlessness that you fear
You are pulled from the wreckage
Of your silent reverie
You’re in the arms of the angel
May you find some comfort there

So tired of the straight line
And everywhere you turn
There’s vultures and thieves at your back
And the storm keeps on twisting
You keep on building the lie
That you make up for all that you lack
It don’t make no difference
Escaping one last time
It’s easier to believe in this sweet madness oh
This glorious sadness that brings me to my knees

In the arms of an angel
Fly away from here
From this dark cold hotel room
And the endlessness that you fear
You are pulled from the wreckage
Of your silent reverie
You’re in the arms of the angel
May you find some comfort there
You’re in the arms of the angel
May you find some comfort here

The hottest songs from Sarah McLachlan

裹於天使羽翼之中

粍盡所有時間
苦苦等候另一個機會
等候重回正軌的轉捩點
總是有些緣由
讓你總感覺不甚適合
長日將盡之際
我需要透一口氣
需要一處美麗的出口
回憶自體內汨汨滲透
洗滌心靈
或是掏空一切
然後在今晚覓得真正寧靜
裹於天使羽翼之中
翱翔遠離塵囂
遠離黝暗斗室
以及令人懼怕的無盡無盡
你從空想的沼澤的中被拉出
脫離沉默的耽溺
廙於天使羽翼之中
願你能尋獲撫慰
厭倦了只向前走的直線
但你所轉向的每一處路口
者有專事的掠奪的小人及禿鷹跟在後頭
暴風圈持續擴大
你只是在謊言上建築謊言
不斷的騙自己
你已彌補了原本欠缺的一切
放下這些不會有什麼傷害
來個最後一次的逃避吧!
這樣更易相信如此甜蜜的瘋狂
如此濃郁的傷感令我動容
裹於天使羽翼之中
翱翔遠離塵囂
願你能尋獲撫慰

故事描寫一位天使愛上凡人的愛情故事,天使沒有痛覺、沒有人類的感覺,但卻在一次任務中愛上了心地善良的醫生,於是天使開始渴望能夠感覺這位女孩,觸摸她…當一切成真後,上天又帶來了另一個考驗。

令人感動的是,這位天使願意放棄一切、放棄永恆的生命、放棄能夠聽到日出的天籟、放棄能夠想到那就到那來去自如的能力,只為能夠成為人類,伴隨在他心愛女孩的身邊…真美的故事。

這部片的原作是德國片『慾望之翼』(Wings of Desire),我沒看過,想必也是不錯的電影吧!

最令我印象深刻的一幕是當尼可拉斯凱吉從大樓的頂端由上而下的縱身躍下時,他真的這麼做了…為了求得真愛。

cloud
Author

邁入攻城獅 N 年。愛好無厘頭的事物、旅遊、攝影、減肥、慢跑、占星、展覽、食記、偶爾在邏輯的世界亂轉